ภาษาแปลกๆ ในกิจการ 2:2-4

 ภาษาแปลกๆ

ในกิจการ 2:2-4

กจ. 2:2 ในทันใดนั้น มีเสียงดังมาจากฟ้าเหมือนเสียงพายุกล้าสั่นก้องทั่วบ้านที่เขานั่งอยู่นั้น
ในฉบับ 2011 กจ. 2:2 ในทันใดนั้นมีเสียงมาจากฟ้าเหมือนเสียงพายุแรงกล้าดังก้องทั่วตึกที่เขานั่งอยู่นั้น

คำว่า บ้าน หรือตึก เป็นคำที่ชาวอิสราเอลตั้งชื่อหรือกำหนด ระบุสถานที่ที่เป็นบ้านของ พระยาห์เวห์ พระคัมภีร์ที่ถูกเขียนและบันทึกขึ้นก่อนพระเยซูจะมานั้น คือ ภาษาฮีบรู เราจะเจอคำว่า Kahal ซึ่งมักจะแปลเป็นคำว่า Congregation หรือ ชุนนุมชน
Kahal  จึงหมายถึง ชุมชนของพระเจ้า หรือครัวเรือนของพระองค์ และเป็นตัวแทนสิทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ในคริสตจักรยุคแรกจะถูกเรียกว่า เป็นชุมชนของพระเมสสิยาห์ เมื่อ โดยมีการปกครองที่ต้องเป็นไปตามแบบแผนที่พระองค์วางไว้ มีพระยาห์เวห์เป็นบิดาของทุกคน มีพระเยซูคริสต์ทรงเป็นบุตรหัวปีเหนือ ชุมชนของพระองค์

พระองค์ใช้คำศัพท์เดิมที่มีอยู่พันธสัญญาเดิมอยู่ แล้ว (พระองค์ใช้คำว่า Kahal ที่แปลว่า ชุมนุมชน) คือ อิสราเอลฝ่ายวิญญาณ หรือชนชาติของพระเจ้าในฝ่ายวิญญาณ(โดยพระคุณของพระองค์ผ่านทางความเชื่อ)

ขอยกพระวจนะใน มธ. 16:18 เราบอกท่านว่าท่านคือเปโตร และบนศิลานี้ เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้และพลังแห่งความตายจะมีชัยต่อคริสตจักรไม่ได้

ดูผิวเผินอาจจะเป็นคนล่ะเรื่องกันเลย แต่ลองมาดูฉบับแปลจากภาษาเดิมบ้างครับ
ดังนั้นแท้จริงแล้ว ใน (มธ.16:18) พระองค์อาจไม่ได้พูดคำว่า Ecclesia แต่พูดคำว่า Kahal ต่างหาก เพราะคำว่า Ecclesia แท้จริงไม่ได้แปลว่าคริสตจักรหรือชุมชนเพราะเมสสิยาห์เท่านั้น แต่แปลได้ว่า ชุมชนทั่วไป อะไรก็ได้

มธ. 16:18 And I say also to you, That you are Kepha, and upon this Rock I will restore My congregation as a Bayit of tefillah; and the gates of Gei-Hinnom shall not prevail against it.

Bayit แปลว่า บ้าน
Gei-Hinnom ฮินโนม เป็นหุบเขาลึกนอกกรุงเยรูซาเล็ม อาหัสเคยใช้เป็นที่ตั้งแท่นบูชาไฟและเผาโอรสของ พระองค์เองเป็นเครื่องบูชา (2 พศด 28:3) จึงเป็นศูนย์กลางของการนับถือพระเท็จเทียมที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในอิสราเอล

เมื่อสิ่งนี้ยกเลิกไป ชาวยิวใช้หุบเขาฮินโนมเป็นที่เผาขยะของกรุงเยรูซาเล็ม ฮินโนมจึงกลายเป็นสถานที่สกปรก เหม็น เต็มไปด้วยหนอน มีไฟและควันคุกรุ่นอยู่ตลอดเวลา ที่สุด “ฮินโนม” กลายเป็น “นรก” สถานที่สาหรับทรมานและทาลายวิญญาณของคนชั่ว

พระวจนะตอนนี้จึงบันทึกว่า “เราบอกท่านว่าท่านคือเคฟา (เปโตร) และบนศิลานี้เราจะเรียกคืนการชุมนุมของเรา เป็นบ้านแห่งการอธิษฐาน และประตูนรกไม่สามารถต่อต้าน มีชัยต่อบ้านของพระยาห์เวห์”
*การอธิษฐาน ยังสามารถหมายถึง หมายถึง “ภาษาแห่งการอธิษฐาน” ด้วย

อีกบริบทหนึ่ง ซึ่งอยากแบ่งปัน คำว่าบ้านในบริบทนี้ อาจจะหมายถึง พระนิเวศน์ แห่งการอธิษฐาน ก็เป็นได้ ไม่ใช่เป็นสถานที่เดียวกันกับ กจ. 1:13 เมื่อ​เข้า​กรุง​แล้ว​เขา​เหล่า​นั้น​จึง​ขึ้น​ไป​ยัง​ห้อง​ชั้น​บน​ที่​เคย​พัก​อยู่​นั้น มี​เป​โตร ยอห์น ยา​กอบ​กับ​อัน​ดรูว์ ฟี​ลิป​กับ​โธ​มัส บาร​โธ​โล​มิว​กับ​มัท​ธิว ยา​กอบ​บุตร​อัล​เฟ​อัส ซีโมน​พรรค​ชาติ​นิยม กับ​ยูดาส​บุตร​ยา​กอบ 
บางฉบับใช้คำว่า "เฉลียงพระวิหาร"

กจ. 2:3 และพวกเขาเห็นบางสิ่งที่คล้ายเปลวไฟลักษณะเหมือนลิ้นแผ่กระจายอยู่บนตัวพวกเขาทุกคน

แต่ในฉบับเดิม ใช้คำที่กลับกัน คือ
“และพวกเขาเห็นลิ้นที่เป็นไฟปรากฏแก่พวกเขา กระจายออก และตั้งอยู่บนพวกเขาแต่ละคน
( หรือลิ้นที่ถูกแบ่งออก เป็นดั่งไฟ )”

ถ้อยคำของพระเจ้า พระวจนะ (โทราห์) ตอนนี้ถูกวางไว้ภายในของพวกเขา ที่หัวใจและสัญลักษณ์ของลิ้นบ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า สิ่งนี้มาปลูกฝังอยู่ภายในของเหล่าบรรดาพวกสาวก

กจ. 2:4 พวกเขาทั้งหมดก็เต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ จึงเริ่มต้นพูดภาษาอื่นๆ ตามที่พระวิญญาณทรงให้พูด

และพวกเขาก็เต็มไปด้วย ruach Hakodesh และ เริ่มที่จะพูดคุยกับภาษาอื่น ๆ ตาม ruach Hakodesh ทรงโปรดให้พูด

ถ้อยคำที่พระวิญญาณนำเราพูด ภาษาแปลกๆ ภาษาลิ้น ภาษาสวรรค์ ต่างๆ คือถ้อยคำแห่งความจริงที่พระวิญญาณจะทรงนำเราในการพูด ไม่ใช่การพยายาม บิ๊วให้พูด ถูกเล้า (บังคับ) ให้พูด ไม่ใช่การพยายามรัวลิ้น หลายครั้งมีการสอนผู้ที่ยังไม่มีประสบการณ์ ให้พูดอะไรก็ได้ไม่เป็นคำ ให้กระดกลิ้น ให้เปล่งเสียง แล้วจะได้รับภาษาแปลกๆเอง

ผมไม่ได้ตัดสินว่าสิ่งนี้ผิดหรือถูก แต่เราต้องระลึกเสมอว่า สุดท้ายแล้ว ภาษาแปลกๆ ในบริบทของ กิจการ 2:2-4 นี้ คือการทรงนำของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ตามพระทัยของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่จะทรงโปรดให้พูด การพูดภาษาแปลกๆ เป็นหมายสำคัญเริ่มต้นของการบัพติศมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์ การพูดภาษาแปลกๆ ต้องเป็น พระวิญญาณทรงโปรดให้พูดตั้งแต่เริ่มต้น

ส่วนเรื่องรายละเอียดของภาษาแปลกๆนั้น หลายท่านคงได้เรียนรู้ที่คริสตจักรของท่านแล้ว จึงขออนุญาตแบ่งปันเพียงเท่านี้ครับ

ชาโลม
ขอพระเจ้าอวยพระพร
Ktm.shachah