กิจการ 2:1-18
(เขียนในเวลาของ เทศกาล ชาวูโอต)
(เขียนในเวลาของ เทศกาล ชาวูโอต)
วันนี้ผมขอแบ่งปันในกิจการบทที่ 2 ในรากของสำนวน ที่อิงจากฮีบรู และอารเมค ในแบบฉบับของผมเองนะครับ และจะไม่อ้างอิง อะไรมาก เป็นสิ่งที่ผมใช้เวลาในช่วงเวลาของ เทศกาล ชาวูโอต (เพ็นเทคอสต์) ขอพระเจ้าอวยพระพรครับ
กจ. 2:1 เมื่อวันเทศกาล ชาวูโอตมาถึง พวกเขารวมได้ตกลงรวมตัวอยู่ในสถานที่แห่งเดียวกัน
กจ. 2:2 ในทันใดนั้นมีเสียงมาจากฟ้าเหมือนเสียงพายุแรงกล้าดังก้องทั่วบ้านที่เขานั่งอยู่นั้น
• บ้าน = Bayit บ้านของพระยาห์เวห์ คำว่า บ้าน หรือตึก เป็นคำที่ชาวอิสราเอลตั้งชื่อหรือกำหนด ระบุสถานที่ที่เป็นบ้านของ พระยาห์เวห์ พระคัมภีร์ที่ถูกเขียนและบันทึกขึ้นก่อนพระเยซูจะมานั้น คือ ภาษาฮีบรู เราจะเจอคำว่า Kahal ซึ่งมักจะแปลเป็นคำว่า Congregation หรือ ชุนนุมชน
Kahal จึงหมายถึง ชุมชนของพระเจ้า หรือครัวเรือนของพระองค์ และเป็นตัวแทนสิทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ในคริสตจักรยุคแรกจะถูกเรียกว่า เป็นชุมชนของพระเมสสิยาห์ เมื่อ โดยมีการปกครองที่ต้องเป็นไปตามแบบแผนที่พระองค์วางไว้ มีพระยาห์เวห์เป็นบิดาของทุกคน มีพระเยซูคริสต์ทรงเป็นบุตรหัวปีเหนือ ชุมชนของพระองค์
พระองค์ใช้คำศัพท์เดิมที่มีอยู่พันธสัญญาเดิมอยู่ แล้ว (พระองค์ใช้คำว่า Kahal ที่แปลว่า ชุมนุมชน) คือ อิสราเอลฝ่ายวิญญาณ หรือชนชาติของพระเจ้าในฝ่ายวิญญาณ(โดยพระคุณของพระองค์ผ่านทางความเชื่อ)
ขอยกพระวจนะใน มธ. 16:18 เราบอกท่านว่าท่านคือเปโตร และบนศิลานี้ เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้และพลังแห่งความตายจะมีชัยต่อคริสตจักรไม่ได้
ดูผิวเผินอาจจะเป็นตนล่ะเรื่องกันเลย แต่ลองมาดูฉบับแปลจากภาษาเดิมบ้างครับ
ดังนั้นแท้จริงแล้ว ใน (มธ.16:18) พระองค์ อาจไม่ได้พูดคำว่า Ecclesia แต่พูดคำว่า Kahal ต่างหาก เพราะคำว่า Ecclesia แท้จริงไม่ได้แปลว่าคริสตจักรหรือชุมชนเพราะเมสสิยาห์เท่านั้น แต่แปลได้ว่า ชุมชนทั่วไป อะไรก็ได้
มธ. 16:18 And I say also to you, That you are Kepha, and upon this Rock I will restore My congregation as a Bayit of tefillah; and the gates of Gei-Hinnom shall not prevail against it.
Bayit แปลว่า บ้าน
Gei-Hinnom ฮินโนม เป็นหุบเขาลึกนอกกรุงเยรูซาเล็ม อาหัสเคยใช้เป็นที่ตั้งแท่นบูชาไฟและเผาโอรสของ พระองค์เองเป็นเครื่องบูชา (2 พศด 28:3) จึงเป็นศูนย์กลางของการนับถือพระเท็จเทียมที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในอิสราเอล
เมื่อสิ่งนี้ยกเลิกไป ชาวยิวใช้หุบเขาฮินโนมเป็นที่เผาขยะของกรุงเยรูซาเล็ม ฮินโนมจึงกลายเป็นสถานที่สกปรก เหม็น เต็มไปด้วยหนอน มีไฟและควันคุกรุ่นอยู่ตลอดเวลา ที่สุด “ฮินโนม” กลายเป็น “นรก” สถานที่สาหรับทรมานและทาลายวิญญาณของคนชั่ว
กจ. 2:3 และพวกเขาเห็นบางสิ่งที่คล้ายลิ้นที่ถูกเผาไฟ ลุกอยู่และถูกแบ่งแผ่กระจายอยู่บนตัวพวกเขาทุกคน
• แต่ในฉบับเดิม ใช้คำที่กลับกัน คือ
“และพวกเขาเห็นลิ้นที่เป็นไฟปรากฏแก่พวกเขา กระจายออก และตั้งอยู่บนพวกเขาแต่ละคน
( หรือลิ้นที่ถูกแบ่งออก เป็นดั่งไฟ )”
ถ้อยคำของพระเจ้า พระวจนะ (โทราห์) ตอนนี้ถูกวางไว้ภายในของพวกเขา ที่หัวใจและสัญลักษณ์ของลิ้นบ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า สิ่งนี้มาปลูกฝังอยู่ภายในของเหล่าบรรดาพวกสาวก
กจ. 2:4 พวกเขาทั้งหมดก็เต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ (รูอัค ฮา โคเดช) จึงเริ่มต้นพูดภาษาอื่นๆ ตามที่พระวิญญาณทรงให้พูด
กจ. 2:5 และชาวยิวที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ผู้เคร่งครัดในศาสนา จากทุกประเทศ ของผู้ที่อยู่ใต้ฟ้าสวรรค์ (ทุกประเทศ ทุกภาษาได้ยินพระคำของพระเจ้า)
• ชาวยิวในที่นี้เป็นชาวยิว แต่ไม่ใช่ยิวแท้คือไม่ใช่ยิว Yisraelites แต่คงจะมานมัสการพระเจ้าและเข้าร่วมในเทศกาล ชาวูโอต หรือ เพ็นเทคอสต์
กจ. 2:6 และเมื่อเขาได้ยินภาษาต่างประเทศมากมายด้วยกัน และเขามีความสับสนเพราะว่าเขาได้ยินภาษาของเขาเอง
กจ. 2:7 เขาทั้งหลายจึงแปลกประหลาดใจและอัศจรรย์ใจพูดว่า “นี่แน่ะ คนทั้งหลายที่นี่พูดภาษา กาลิลีไม่ใช่หรือ ?
กจ. 2:8 ทำไมเราทุกคนถึงได้ยินพวกเขาพูดภาษาของบ้านเกิดเมืองนอนประเทศของเรา?
กจ. 2:9 ซึ่งเป็นชาวปารเธีย ชาวมีเดีย ชาวเอลาม และเป็นคนที่อาศัยอยู่ในเขตแดนเมโสโปเต
เมีย อยู่ในแคว้นยูเดียและแคว้นคัปปาโดเซีย อยู่ในแคว้นปอนทัสและแคว้นเอเชีย
• ปารเธีย (Parthians) และ มีเดีย (Medes) ถูกระบุว่าเป็นพื้นที่ที่เอฟราอิม 10 เผ่ากระจัดกระจายจนกลายเป็นคนต่างชาติ 1 พงศาวดาร 5:26
• คนเหล่านี้คือคนที่กลายเป็นคนต่างด้าวหรือคนต่างชาติ ดั่งใน 1ปต. 1:1 เปโตร อัครทูตของพระเยซูคริสต์ เรียน ท่านทั้งหลายที่เป็นคนต่างด้าว ที่ทรงเลือกสรร ที่ได้กระจัดกระจายไปอยู่ในแคว้นปอนทัส แคว้นกาลาเทีย แคว้นคัปปาโดเซีย แคว้นเอเชีย และแคว้นบิธีเนีย
กจ. 2:10 อยู่ในแคว้นฟรีเจียและแคว้นปัมฟีเลีย เป็นคนที่อยู่ในประเทศอียิปต์และในบางส่วนของเมืองลิเบียซึ่งขึ้นกับนครไซรีน เป็นคนที่มาจากกรุงโรม
กจ. 2:11 ซึ่งมีทั้งพวกยิวกับพวกที่เข้าจารีตยิว และเป็นชาวครีตและชาวอาระเบีย เราต่างได้ยินคนเหล่านี้กล่าวถึงกิจการที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าในภาษาของเราเอง”
กจ. 2:12 พวกเขาจึงประหลาดใจและฉงนสนเท่ห์พูดกันว่า “นี่อะไรกัน?”
• มันเป็นภาพที่พวกเขาตะลึง และพูดออกมาว่า นี่มันหมายความว่าอย่างไร?
นี่ไม่ใช่การเสด็จมาของพระวิญญาณบริสุทธิ์ครั้งแรก นี่ไม่ใช่ศาสนาใหม่
แต่นี่คือเป้าหมายที่สำเร็จของ
ยรม. 31:31 พระยาห์เวห์ตรัสว่า “นี่แน่ะ วันเวลาจะมาถึง ซึ่งเราจะทำพันธสัญญาใหม่กับเชื้อสายของอิสราเอลและเชื้อสายของยูดาห์
กจ. 2:13 แต่บางคนเยาะเย้ยว่า “พวกเขาเมาเหล้าองุ่นใหม่”
กจ. 2:14 แต่เปโตรได้ยืนขึ้นพร้อมกับอัครทูตสิบเอ็ดคน และกล่าวกับเขาทั้งหลายด้วยเสียงดังว่า “พี่น้องชาวยิวกับทุกท่านที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม จงทราบเรื่องนี้และฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า
• ในภาษาเดิม เคฟา หรือเปโตรได้บอกว่า ชาวยิว และ ทุกคนที่อยู่ในเยรูซาเล็ม
ซึ่งเป็นการ พูดอ้างอิงถึงบ้านสองหลัง (ยูดาห์ และ เอฟราอิม) อย่างชัดเจน
กจ. 2:15 คนเหล่านี้ไม่ได้เมาเหล้าองุ่นเหมือนอย่างที่ท่านทั้งหลายคิด เพราะว่าเพิ่งจะเก้าโมงเช้าเท่านั้น
กจ. 2:16 แต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตามคำที่โยเอลผู้เผยพระวจนะกล่าวไว้ว่า
กจ. 2:17 ‘พระเจ้าตรัสว่า ในวาระสุดท้าย เราจะเทพระวิญญาณของเราบนมนุษย์ทั้งหมด บุตรา บุตรีของท่านทั้งหลายจะเผยพระวจนะ บรรดาคนหนุ่มของท่านจะเห็นนิมิต และบรรดาคนแก่ของท่านทั้งหลายจะฝันเห็น
• Joel 2:28-32 ยอล. 2:28 “ต่อมาภายหลังจะเป็นอย่างนี้ คือเราจะเทวิญญาณของเรามาเหนือมนุษย์ทุกคน บุตรชายบุตรหญิงของเจ้าจะเผยพระวจนะ คนชราของเจ้าทั้งหลายจะฝัน และคนหนุ่มของพวกเจ้าจะเห็นนิมิต
ยอล. 2:29 ในเวลานั้น เราจะเทวิญญาณของเรา มาเหนือแม้กระทั่งคนใช้ชายหญิง
ยอล. 2:30 “เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนแผ่นดิน เป็นเลือด เป็นไฟและลำควัน
ยอล. 2:31 ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์กลายเป็นเลือด ก่อนวันแห่งพระยาห์เวห์จะมาถึง คือวันอันยิ่งใหญ่และน่าสยดสยอง
ยอล. 2:32 แล้วจะเป็นอย่างนี้ คือทุกคนที่ร้องทูลออกพระนามของพระยาห์เวห์จะรอด เพราะว่าจะมีคนรอดบนภูเขาศิโยนและในกรุงเยรูซาเล็มตามที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้ และในบรรดาคนที่เหลืออยู่นั้นจะมีคนที่พระยาห์เวห์ทรงเรียก
• พระวจนะในโยเอล ตอนนี้มีเฉพาะ ชาวอิสราเอลและไม่ได้ให้คนต่างชาติ หรือต่างศาสนาที่เชื่อในพระต่างชาติ และไม่ได้กลับสู่บ้านของพระยาห์เวห์ คือเชื่อมต่อและเป็นอิสราเอล (เราคือเอฟราอิม ที่กลับสู่บ้าน)
กจ. 2:18 แน่ทีเดียวเวลานั้น เราจะเทพระวิญญาณของเรา บนทาสทาสีของเรา และเขาทั้งหลายจะเผยพระวจนะ
ผมขออนุญาตแบ่งปันเพียงถึงข้อที่ 18 เนื่องจากวันที่เขียนบทความนี้เป็นวัน เทศกาล เพนเทคอสต์ ของพระเจ้าอวยพระพรทุกท่าน ชาโลมครับ
Ktm.shachah
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น