พระยาห์เวห์ทรงเปิดหูข้าพเจ้า
และข้าพเจ้าเองไม่ได้หันหลังกลับ
ฉบับแปลจากฮีบรู : อาโดนาย ยาห์เวห์ ได้เปิดหูของฉันและฉันไม่ได้กบฎ ฉันไม่ได้หันไปข้างหลัง
: หรือไม่ต่อต้าน ไม่หันหนีกลับ หรือไม่กระด้างกระเดื่อง
Rebellious ซึ่งก่อการกบฏ {ขบถ}{ดื้อรั้น}{หัวรั้น}
คิงเจมส์ อสย. 50:5 องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ทรงเบิกหูข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ไม่ดื้อดัน ข้าพเจ้าไม่หันกลับ
บางฉบับบอกว่า ไม่หันกลับไปในทางชั่วร้าย
ในข้อ (4) อสย. 50:4 พระยาห์เวห์องค์เจ้านายประทานแก่ข้าพเจ้า ให้มีลิ้นของผู้ได้รับการสั่งสอน เพื่อข้าพเจ้าจะรู้จักการค้ำชู คือค้ำชูผู้อิดโรยด้วยถ้อยคำ ทุกๆ เช้าพระองค์ทรงปลุก พระองค์ทรงปลุกหูของข้าพเจ้า เพื่อให้ฟังเหมือนอย่างคนได้รับการสั่งสอน
พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานลิ้น แห่งการเรียนรู้ ว่าเราจะรู้จักวิธีการพูดถ้อยคำ ในฤดูกาลที่จะให้เขารู้ว่าเป็นความเหนื่อยอ่อน เขาตื่นขึ้นมาในทุกๆเช้า เขาตื่นขึ้นมาหูของฉันที่จะได้ยินเป็นได้เรียนรู้
อาโดนาย ยาห์เวห์ ได้ทรงประทานลิ้นของคนที่เรียนรู้ให้กับฉัน
และตอนท้าย ใช้คำว่า ปลุกหูให้ตื่น (wakens= ทำให้ตื่น, ปลุกให้ตื่น ) ขณะที่ได้ยินการเรียนรู้
หรือพระเจ้าได้ให้ลิ้นแห่งการเรียรู้ ว่าเราควรจะรู้วิธีการพูดและประกาศ (declare) พระวจนะแก่คน อ่อนเปลี้ย อิดโรย, เมื่อยล้า, เหน็ดเหนื่อย, เหน็ดเหนื่อย เหนื่อยหน่าย, เหนื่อยใจ, ระอา, อ่อนใจ (weary) พระองค์ทรงปลุกหูของข้าพระองค์ให้ตื่นในตอนเช้า ในตอนเช้าพระองค์ทรงทำให้หูของข้าพระองค์ที่จะได้ยินการเรียนการสอน (จากพระองค์)
ใน Niv ใช้คำน่าสนใจ คือคำว่า “ลิ้นที่ถูกฝึกปรือ”
ใน อพยพ โมเสส
อพย. 4:12 บัดนี้ ไปเถิด เราจะช่วยเจ้าให้พูด และจะสอนคำซึ่งควรจะพูด”
ในข้อที่ 5 ตรงที่บอกว่า “และข้าพเจ้าเองไม่ได้ขัดขืน” อ้างอิงใน
มธ. 26:39 แล้วทรงดำเนินไปอีกหน่อยหนึ่ง ก็ซบพระพักตร์ลงถึงดินอธิษฐานว่า “โอพระบิดาของข้าพระองค์ ถ้าเป็นได้ขอให้ถ้วยนี้เลื่อนพ้นไปจากข้าพระองค์เถิด แต่อย่างไรก็ดี อย่าให้เป็นไปตามใจปรารถนาของข้าพระองค์ แต่ให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์”
ยน. 14:31 แต่เราทำตามที่พระบิดาทรงบัญชาเรา เพื่อโลกจะได้รู้ว่าเรารักพระบิดา ลุกขึ้น ให้เราไปกันเถิด
ในบริบทที่ใกล้เคียงกับ ข้อ 5
อสค. 2:8 “ส่วนเจ้า บุตรมนุษย์เอ๋ย จงฟังสิ่งที่เรากล่าวกับเจ้า อย่าเป็นคนมักกบฏเหมือนพงศ์พันธุ์ที่มักกบฏนั้น จงอ้าปากของเจ้าและกินสิ่งที่เราให้เจ้า”
เปิดหู เป็นเครื่องหมายของการเชื่อฟัง และไม่ขัดขืน
อสย. 1:19 ถ้าพวกเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้กินผลดีแห่งแผ่นดิน
ชาโลม
ขอพระเจ้าอวยพระพร
Ktm.shachah
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น