ลำดับความถูกต้องของพันธสัญญาเดิม (Tanak)
พระคัมภีร์ที่เราใช้ทุกวันนี้มีลำดับความไม่ถูกต้องตามลำดับของฮีบรู
ที่พิมพ์ใช้ทุกวันนี้เป็นลำดับตามแบบของกรีกแม้แต่ชื่อเองด้วย
เลยนำมาแบ่งปันกันครับ ไม่มีเจตนาจะมาค้านหรือเปลี่ยนแปลงใดๆทั้งสิ้น ขอพระยาห์เวห์อวยพระพรครับ ..
บางครั้งเมื่อเราอ่านอย่างต่อเนื่องและบางครั้งเช่นกันที่ไม่มีความเข้าใจ ลองใช้ตารางต้นฉบับดั้งเดิมที่จะอ่านและใคร่ครวญ การกลับสู่สิ่งที่เป็นต้นฉบับ อาจจะทำให้เราเข้าใจหลายสิ่งได้มากขึ้นกว่าเดิมได้
เอาล่ะเรามาดูกัน .. คลิ๊กอ่านต่อกันเลย
เอาล่ะเรามาดูกัน .. คลิ๊กอ่านต่อกันเลย
|
เรียงแบบฮีบรู
|
ไทย
|
ชื่อดั้งเดิม
|
แบบกรีก (ปัจจุบัน)
|
|
Genesis
|
ปฐมกาล
|
(B’RESHEET)
|
Genesis
|
|
Exodus
|
อพยพ
|
(SH’MOT)
|
Exodus
|
|
Leviticus
|
เลวีนิติ
|
(VAYIKRA)
|
Leviticus
|
|
Numbers
|
กันดารวิถี
|
(B’MIDBAR)
|
Numbers
|
|
Deuteronomy
|
เฉลยธรรมบัญญัติ
|
(D’VARIM)
|
Deuteronomy
|
|
Joshua
|
โยชูวา
|
(Y’HOSHUA)
|
Joshua
|
|
Judges
|
ผู้วินิจฉัย
|
(SHOF’TIM)
|
Judges
|
|
1 Samuel
|
1 ซามูเอล
|
(SH’MU’EL ALEF)
|
Ruth
|
|
2 Samuel
|
2 ซามูเอล
|
(SH’MU’EL BET)
|
1 Samuel
|
|
1 Kings
|
1พงศ์กษัตริย์
|
(M’LAKHIM ALEF)
|
2 Samuel
|
|
2 Kings
|
2 พงศ์กษัตริย์
|
(M’LAKHIM BET)
|
1 Kings
|
|
Isaiah
|
อิสยาห์
|
(YESHA’YAHU)
|
2 Kings
|
|
Jeremiah
|
เยเรมีย์
|
(YIRMEYAHU)
|
1 Chronicles
|
|
Ezekiel
|
เอเสเคียล
|
(YECHEZK’EL)
|
2 Chronicles
|
|
Hosea
|
โฮเชยา
|
(HOSHEA)
|
Ezra
|
|
Joel
|
โยเอล
|
(YO’EL)
|
Nehemiah
|
|
Amos
|
อาโมส
|
(AMOS)
|
Esther
|
|
Obadiah
|
โอบาดีห์
|
(OVADYAH)
|
Job
|
|
Jonah
|
โยนาห์
|
(YONAH)
|
Psalms
|
|
Micah
|
มีคาห์
|
(MIKHAH)
|
Proverbs
|
|
Nahum
|
นาฮูม
|
(NACHUM)
|
Ecclesiastes
|
|
Habakkuk
|
ฮาบากุก
|
(HAVAKUK)
|
Songs of Solomon
|
|
Zephaniah
|
เศฟันยาห์
|
(TZ’FANYAH)
|
Isaiah
|
|
Haggi
|
ฮักกัย
|
(HAGAI)
|
Jeremiah
|
|
Zechariah
|
เศคาริยาห์
|
(Z’KHARYAH)
|
Lamentations
|
|
Malachi
|
มาลาคี
|
(MAL’AKHI)
|
Ezekiel
|
|
Psalms
|
สดุดี
|
(TEHILLIM)
|
Daniel
|
|
Proverbs
|
สุภาษิต
|
(MISHLEI)
|
Hosea
|
|
Job
|
โยบ
|
(IYOV) Joel
|
Joel
|
|
Songs of Solomon
|
เพลงโซโลมอน
|
(SHIR-HASHIRIM)
|
Amos
|
|
Ruth
|
นางรูธ
|
(RUT)
|
Obadiah
|
|
Lamentations
|
เพลงคร่ำครวญ
|
(EIKHAH)
|
Jonah
|
|
Ecclesiastes
|
ปัญญาจารย์
|
(KOHELET)
|
Micah
|
|
Esther
|
เอสเธอร์
|
(ESTER)
|
Nahum
|
|
Daniel
|
ดาเนียล
|
(DANI’EL)
|
Zephaniah
|
|
Ezra
|
เอสรา
|
(EZRA)
|
Zephaniah
|
|
Nehemiah
|
เนหะมีย์
|
(NECHEMYAH)
|
Haggi
|
|
1 Chronicles
|
1 พงศาวดาร
|
(DIVREI-HAYAMIM ALEF)
|
Zechariach
|
|
2 Chronicles
|
2 พงศาวดาร
|
(DIVREI-HAYAMIM BET)
|
Malachi
|
ปล ผมยกมาเฉพาะ TANAK นะครับคือพันธสัญญาเดิมและจะเพิ่มเติมพันธสัญญาใหม่อีกครั้งถ้าบทความนี้เป็นที่หนุนใจพี่น้องทุกคน ... ที่สำคัญไม่อยากจะเรียกว่าพันธสัญญาเดิมหรือใหม่เลยและ พระคัมภีร์เดิมหรือใหม่เลย เอากับเขาสิ ???
Ktm.worship
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น