อพยพ 15:25 โมเสสจึงร้องทูลพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จึงทรงชี้ให้ท่านเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง เมื่อท่านโยนมันลงน้ำ น้ำก็จืด ๑
๑ คือฟรุตโน๊ตที่พระคัมภีร์ฉบับ 2011 ได้ให้ไว้ว่า ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่าหวาน
แต่คำว่าหวานในที่นี้คือสำนวน แม้จะแปลตรงตัวก็ตาม ผมเคยซื้อเครื่องกรองน้ำยี่ห้อหนึ่งคนขายบอกว่าลองชิมดูสิครับน้ำจะไม่กระด้างและมีรสหวาน ซึ่งความจริงมันก็จืดอยู่ดีนั่นแหละ
ก็เช่นเดียวกันครับ หวานในที่นี้แปลไม่ผิด แต่เป็นสำนวน ซึ่งหวาน = น้ำที่พอดีที่จะดื่ม หมายถึงมันจืดลงและพอดีที่จะดื่มได้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น