มัทธิว 5:3 บุคคลที่ยากจนด้านจิตวิญญาณก็เป็นสุข เพราะแผ่นดินสวรรค์เป็นของเขาทั้งหลาย
... อ่านผ่านๆหลายครั้ง แต่เคยมีคำถามสมัยนานมาแล้วว่า
แล้วมันยากจนจิตวิญญาณนี่ มันรวมไปถึง ขาดพระวิญญาณบริสุทธิ์ด้วยไหม
และถ้าขาดจิตวิญญาณที่ดีแผ่นดินสวรรค์นั้นจะมาได้อย่างไรหนอ ?? ..ปล อันนี้เป็นความคิดสมัยนั้นนะครับ และคาดว่าคงมีคนมีคำถามแบบนี้เช่นกัน สำนวนจริงๆแล้วมีความหมายที่ซ่อนอยู่อีกคือ "จน" ไม่เพียงแต่ยากจนยังมีความหมายว่า "อ่อนน้อมถ่อมตน" คนละประเด็จกับถ่อมเทียมเท็จ หรือแกล้งถ่อมตัวแต่ใจเย่อหยิ่งนะครับอันนี้พักไว้ และยังมีอีกความหมายว่า "ต่ำต้อย" ด้วย
เสริม
עָנִי ( aw-nee)
แปลได้ว่า : อ่อนน้อมถ่อมตน ต่ำต้อย ต้องการ อยากได้ หิวกระหาย ยากจน
ดังนั้นคำว่า ยากจนฝ่ายวิญญาณ ควรแปลว่า คนที่หิวกระหายฝ่ายวิญญาณ หรือ ต้องการฝ่ายวิญญาณ หรือแสวงหาฝ่ายวิญญาณ
ฉบับภาษาเฮ็บรูแปลว่า
คนที่แสวงหาความจริง ก็สมควรแก่การยกย่อง(เป็นสุ
อิสยาห์ 66:2
มือของเราสร้างสิ่งทั้งหมดนี้ และสิ่งทั้งหมดนี้ก้เกิดขึ้น พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ แต่นี่ต่างหากที่เราจะมอง คือผู้ถ่อมใจและสำนึกผิดในวิญญาณจิต และตัวสั่นเพราะถ้อยคำของเรา 
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น