ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว
ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว หมายถึงอะไร "You hypocrite" ในสำนวน Aramaic ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว หมายถึง ผู้เสแสร้ง, ผู้หลอกลวง, ผู้แสร้งทำ หรือ มายาวี หมายถึง คนเจ้าเล่ห์,คนเจ้ามารยา,ผู้มีเล่ห์เหลี่ยม ในพระคัมภีร์ใหม่ใช้คำว่า หน้าซื่อใจคด
ถ้าจะเล่นสำนวนทับกลับสำนวน Aramaic ไปก็จะได้สำนวนที่ว่า "ปากว่าตาขยิบ" แปลได้อีกครั้งว่า พูดอย่างหนึ่งแต่ทำอีกอย่างหนึ่ง
ในฉบับอมตะธรรม ได้ให้ความหมายว่า ดูภายนอกสวยงามแต่ภายในเต็มด้วยความสกปรก เหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ภายในมีแต่ศพ
เปรียบเทียบสำนวนที่ใกล้เคียง
มธ. 23:27 “วิบัติแก่เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด เพราะว่าพวกเจ้าเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ฉาบด้วยปูนขาว ข้างนอกดูงดงาม แต่ข้างในเต็มไปด้วยกระดูกคนตายและทุกอย่างที่โสโครก
หรือกำแพงที่ดูมั่นคงแต่พังทลายเมื่อโดนลม
อสค. 13:10 เพราะว่า เออ เนื่องจากว่าพวกเขาได้นำประชาชนของเราให้หลงไป โดยกล่าวว่า ‘สันติภาพ’ ในเมื่อไม่มีสันติภาพเลย คือเมื่อคนสร้างกำแพง ผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นก็ฉาบด้วยปูนขาว
อสค. 13:11 จงกล่าวกับพวกฉาบปูนขาวว่า กำแพงนั้นจะพัง จะมีฝนตกจนท่วมท้น และเจ้า โอ้ลูกเห็บใหญ่จงตกลงมา และลมพายุจะเกิดขึ้น
อสค. 13:12 นี่แน่ะ เมื่อกำแพงพังลง เขาจะไม่พูดกับพวกเจ้าหรือว่า ‘ปูนขาวที่พวกเจ้าได้ฉาบนั้นอยู่ที่ไหน?’
โปรดใช้วิจารณญาณ มีข้อมูลหนึ่งกล่าวว่า การปัสสาวะของคนในยุคนั้น ค่อนข้างหายาก และสถานที่นั้นมีในเมืองที่กำหนดที่ประชาชาสามารถปัสสาวะได้ และทั้งหมดจะรวมอยู่ที่ผนังที่มีท่อระบายหรืออาจจะเป็นร่องระบายน้ำที่ฐานของผนังนั้นเพื่อที่จะช่วยให้ปัสสาวะได้ระบายน้ำไปยังที่ที่เหมาะสม
ผนังทำให้ตัวมันเองลดการกระเด็นที่จะเกิดขึ้นเมื่อปัสสาวะ เพื่อลดกลิ่นผนังเหล่านี้ "dusted" (คำแปลภาษาฮีบรู koniao คือ "ขาว" หรือ ที่ฉาบด้วย หรือ สีขาว
ชาโลม
ktm.Emunah
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น