ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์

คำพูดของโจรบนไม้กางเขน 

ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์
เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในแผ่นดินของพระองค์

ลก. 23:42 แล้วคนนั้นจึงทูลว่า “พระเยซู ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในแผ่นดินของพระองค์”

บางฉบับบันทึกว่า "แล้วคนนั้นจึงพูดว่า ยาชูวาห์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในราชอาณาจักรของพระองค์" (หรือทรงเป็นกษัตริย์)
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า
remember  (รีเมม'เบอะ)
vt. จำได้, จดจำ, ระลึกได้, รำลึกได้, หวนคิด, ส่งความคิดถึงให้,
ให้รางวัล, ให้ของขวัญ, เตือนความจำ vi. จำได้, จดจำ

ในสำนวนของฮีบรู “ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในราชอาณาจักรของพระองค์” หมายความว่า ขอทรงเป็น ทนายของฉันต่อพระยาห์เวห์

advocate
N. ทนาย
    relate:{ผู้แทนในทางกฎหมาย}
N. ผู้ให้การสนับสนุน
    relate:{ผู้ให้ความช่วยเหลือ}
    syn:(supporter)(backer)
VT. สนับสนุน
    syn:(support)

ดังนั้นบทความนี้ ไม่ได้มีวัตถุประสงค์หักล้างหรือขัดแย้ง ในบริบทของการระลึกถึง แต่เป็นการสนับสนุนและขยายบริบทของสำนวนในมุมของ การเขียนพระคัมภีร์ ว่าของทรงระลึกถึงข้าพระองค์ คือเมื่อเขาได้กลับใจในเวลานั้น ของยาชูวาห์ ช่วยเหลือเขาและสนับสนุนเขาที่จะเข้าสู่แผ่นดินสวรรค์ด้วย

ขอพระยาห์เวห์อวยพระพรท่าน
ชาโลม
ktm.emunah