ไม่มีอะไรที่เป็นมลทินในตัวเองเลย
ลองมาดูที่วลี "ไม่มีอะไรเป็นมลทินในตัวเอง" koinos หรือ common
เนื้อสัตว์ที่กินกันในเวลานั้น แม้จะเป็นสัตว์ถูกต้องตามโทราห์แต่ก็อาจจะเกี่ยวข้องกับการบูชารูปเคารพ ไม่ได้หมายถึงโคเชอร์
คำที่ใช้คือ "common" ภาษากรีกคือ "koinos" อาหารที่ไม่สะอาดได้บันทึกไว้ในเลวีนิติบทที่ 11
นี่คือการพูดถึงเนื้อสัตว์สะอาดที่ไม่มลทินแต่ได้ถูกถวายให้แก่รูปเคารพ หรือถูกบูชายัญแก่รูปเคารพ และอาจจะไม่มีใครรู้ว่าทำการบูชาหรือยัง ในภาษาไทยก็คือการเว่นไหว้ ไม่ได้แยกออกจากกันต่างหาก
เปาโลบอกว่าไม่มีอาหารที่สะอาดเป็นเรื่องปกติ เพราะโดยตัวของมันเองมันอาจจะถูกนำมาใช้ในการบูชารูปเคารพ ซึ่งคนอิสราเอลตอนนั้นอยู่ภายใต้อำนาจของโรมัน และอิทธิพล วัฒนธรรม ประเพณีของโรมันนั้นได้แผ่ขยายกลืนกินคนอิสราเอลไปมากมายแล้ว เรื่องนี้จึงไม่เกี่ยวกับเนื้อสัตว์ที่สะอาดตามพระคัมภีร์ เช่นเนื้อหมูแม้ไม่ถูกนำมาใช้ในการบูชารูปเคารพ หรือไม่ผ่านการเว่นไหว้ก็ไม่ถือว่าเป็นอาหารที่สะอาด
ชาโลม
ktm.Emunah
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น